Le 2 octobre 2024 s'est tenue à Paris une soirée commémorative du centenaire de la naissance du célèbre poète indonésien Sitor Situmorang. Organisée par l'Association Seni 7, l'Association des Étudiants Indonésiens en France, Yayasan Sitor Situmorang et Komunitas Bambu, avec la participation de l'Ambassade d'Indonésie en France et de l'association Pasar Malam, cette soirée a rassemblé une centaine de personnes à la Fondation Lucien Paye, Cité Universitaire de Paris. L’occasion de vous faire découvrir ce grand poète.
Un parcours à la recherche de la découverte de l’autre
Né à Harianboho au nord de Sumatra, le 2 Octobre 1924, Sitor Situmorang commence par travailler comme journaliste et critique littéraire à Medan puis à Jakarta. En parallèle, il enseigne à l'académie Nationale d'Art Dramatique à Jakarta. Au début des années 50, il déménage en Europe. Sitor s’installe à Amsterdam puis à Paris. En 56-57, il part étudier le cinéma à l'Université de Californie. De retour à Jakarta, il fonde en 1959 l'Institut de la Culture Populaire, lié au Parti national Indonésien (PNI). Ces activités le conduisent à être emprisonné par le régime Soeharto de 1966 à 1976. Après sa libération, Sitor Situmorang part vivre aux Pays-Bas. Il finira sa vie à Apeldoorn où il meurt le 21 décembre 2014 à l'âge de 91 ans.
Un poète, lien entre la France et l'Indonésie
Considéré comme l'un des plus grands poètes indonésiens de la génération d'après-guerre, Sitor Situmorang a écrit un grand nombre d'ouvrages de poésie, ainsi que des nouvelles et des pièces de théâtre. Son œuvre reflète sa personnalité complexe, partagée entre son enracinement dans son village natal, son action politique et sociale dans l'Indonésie des années 60-70 et son amour pour l'Europe. Paris, en particulier, a été sa ville préférée et une grande source d'inspiration, à l'égal de son village natal en pays Batak. Le recueil de poèmes publiés par le Forum Jakarta-Paris et Komunitas Bambu, intitulé Paris la Nuit, en est un exemple magnifique.
Le café Le Maung présente actuellement une exposition des poèmes de Sitor traduits en français et illustrés par de jeunes artistes.
Extrait : deux poèmes de Sitor, déclaration d'amour à Paris
Saint-Germain des Prés
J’ai plaisir à avoir tout ce que j’aime
À mon côté
Un verre de vin
Un regard s’abandonnant
Une fille qui n’est plus jeune fille
Le printemps, saison des fleurs
Une gorgée de soleil
Un désir au bord du chemin
Indolence
(Traduction de L.C Damais)
Chanson des Ponts de Paris
Il y a 36 ponts dans la ville.
Mais je n'ai pu tous les franchir
Du Pont de Bir Hakeim
Je regarde vers l'amont
Le cours de la Seine en contrebas
Et les bateaux mouches
Allant et venant dans le courant,
Le faîte des arbres des Tuileries
et des toitures du Louvre.
La percée éclatante
des blanches coupoles du Sacré-Cœur
Dans mon dos en aval
attend patiemment
le pont Mirabeau.
Il y a 36 pont dans la ville.
Je n'ai pas pu
tous les emprunter
Dans l'eau du fleuve, en bas
Murmure
La chanson d'Apollinaire
Au long des saisons
Réminiscence de l'amour
poème écrit en 1999
Le livre Paris la Nuit de Sitor Situmorang est disponible :
En Indonésie : sur Tokopedia
En France : au café le Maung- 51 rue Grenata - 75002 Paris
