Dom Bretanii : la Maison de la Bretagne à Poznań, cap sur de nouveaux projets !

• Inaugurée à Poznań en 1993, la Maison de la Bretagne a été créée sous l'impulsion de Pierre Méhaignerie qui était alors Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine, puis ministre de 1977 à 1995 sous différents gouvernements, et celle des autorités de Poznań, notamment le maire Wojciech Szczęsny Kaczmarek. 
• Un jumelage entre Rennes et Poznań a été signé en 1998.
• Grâce à l'enthousiasme et au travail conjoint des membres de la Fondation Poznań - Ille-et-Vilaine (gérant la Maison de la Bretagne), et de l’Association Bretagne-Pologne, « Dom Bretanii » en polonais, est devenue l’ambassade culturelle de la Bretagne à Poznań.
• Découvrez, dans cette interview, le rôle, l'histoire, les projets de cette île de Bretagne, au cœur de la Pologne.

 

Lepetitjournal.com : Quel est le rôle de chacun au sein de la Maison de la Bretagne ?

Elwira Wróbel : Je suis directrice de la Maison de la Bretagne depuis août 2023. Je suis responsable notamment de sa gestion administrative et financière ainsi que de sa programmation culturelle. Je représente la Maison de la Bretagne - Dom Bretanii en polonais, auprès des partenaires et j'entretiens les liens avec tout notre réseau professionnel, allant des collectivités territoriales qui nous financent, aux institutions et aux associations partenaires, en passant par les artistes, les experts, les professeurs et d'autres intervenants ou partenaires.

Fryderyk Darnowski : Je suis membre du Conseil d'administration où mon rôle est de dynamiser et de promouvoir la culture ainsi que la langue bretonne. L'objectif est de créer des événements, des rencontres, mais surtout, de lever des fonds pour pérenniser cette belle association. 

Laurent Le Pajolec : Notre rôle au Conseil d'administration de la Fondation Poznań - Ille-et-Vilaine est d'aider la Maison de la Bretagne à se pérenniser en faisant de la promotion de cette belle initiative reliant deux belles cultures.

 

Dans ce cadre, notre but est de trouver de nouveaux financements pour cette structure, tout en proposant une offre intéressante aux membres.

 

 

Depuis quand existe la Maison de la Bretagne et pourquoi un espace breton en Pologne ? Quel est le statut juridique de cet espace ?

Elwira Wróbel : La Maison de la Bretagne existe depuis 1993. Elle a été créée, avec le soutien de la ville de Poznań et de l'association Ille-et-Vilaine - Pologne, par la Fondation Poznań - Ille-et-Vilaine fédérant des Polonais francophiles et des Bretons soucieux d'avoir à Poznań, à l'heure de la transition démocratique de la Pologne, un lieu de coopération bretono-polonais, un point relais pour toutes sortes de contacts, que ce soit institutionnels, politiques, culturels, scolaires ou économiques.

En effet, dans nos locaux, il y avait une antenne de la Chambre des Métiers qui permettait aux entreprises françaises de chercher des partenaires, vérifier les entreprises… C'était le début du libre marché en Pologne, après la chute du communisme, et les entreprises occidentales cherchaient des contacts fiables. Il y avait aussi des contacts plus structurés au niveau des chambres agricoles, de commerce et d'industrie, l'ordre des médecins ou des avocats de Poznań avec leurs homologues français.

 

C'est néanmoins la culture et l'éducation qui ont toujours été le domaine principal d'activité de la Maison de la Bretagne, devenue une sorte d'ambassade de la culture régionale bretonne, bénéficiant du soutien de la Région Bretagne qui a pris le relais du département Ille-et-Vilaine.

Mais ce profil breton s'ajoute à la promotion de la culture française et francophone, encore plus importante dans notre ville depuis la fermeture de l'Alliance française.

 

La présence bretonne à Poznań depuis 31 ans, est bien ancrée dans le paysage culturel de la ville et appréciée par nos collectivités territoriales.

 

  

Pourquoi donner un nouveau souffle à cette institution ? Quelles sont les nouveautés pour cette automne 2024 ? 

Elwira Wróbel : Les 30 ans d'existence de la Maison de la Bretagne en font un lieu bénéficiant d'une certaine renommée, mais il faut savoir suivre l'air du temps pour continuer à attirer le public et s'adapter à la réalité changeante, surtout avec le renouvellement de la moitié de l'équipe en 2023 et la prise de fonction de directrice par moi-même, à ce même moment. Nous continuons bien évidemment de présenter tout au long de l'année la culture bretonne et avons préparé notamment la 31e édition des Journées de la Bretagne qui sont consacrées à la mer, sujet d'une importance capitale pour cette région entourée par la mer de trois côtés.

 

Nous souhaitons impliquer davantage notre public dans les actions proposées, d'où l'idée d'organiser des clubs de lecture francophones et des ateliers de musique bretonne auxquels les destinataires peuvent participer activement. 

Fryderyk Darnowski : Donner un nouveau souffle à cette institution est essentiel pour se faire connaître, être vu, afin de dynamiser la fréquentation, augmenter le nombre de visites et de cours de français.

 

Il y aura effectivement plus d'événements basés sur les rencontres entre particuliers, mais également entre professionnels, car il y a beaucoup de sociétés fondées ou dirigées par des Français dans la région.

Laurent Le Pajolec : Nous souhaitons en faire un lieu incontournable pour les francophones à Poznań, mais aussi un « club business » de promotion de la Bretagne. La Bretagne a une belle carte à jouer avec son patrimoine culturel et touristique, et je suis sûr que les Polonais peuvent tomber amoureux de cette belle région. Nous regardons également pour nous rapprocher d'institutions telles que le Festival Interceltique de Lorient et autres festivals, des agences de promotion de tourisme et de collaborer avec des associations et entreprises intéressées par le commerce en Pologne. 

  

Le volet économique, est-il en 2024, l'élément essentiel pour continuer à faire vivre la francophonie ? 

Elwira Wróbel : La Maison ne s'autofinance que très peu grâce à son activité économique, notamment grâce aux cours de français. De nos jours, et avec l'inflation galopante entre autres, se limiter aux financements publics qui ne sont ni suffisants ni faciles à obtenir, ce serait mettre en péril la pérennité de la structure.

 

Il nous est indispensable de nous ouvrir sur le secteur privé et nouer les liens avec des entreprises prêtes à nous soutenir.

Fryderyk Darnowski : Le volet économique est l'élément qui nous permettra de continuer cette belle aventure. 

 

Quels intérêts les Bretons ont-ils en Pologne ? 

Fryderyk Darnowski : Les industriels bretons sont très forts à l'export, je pense aux constructeurs agricoles, aux constructeurs de matériels spécifiques pour l'agroalimentaire qui exportent déjà en Pologne, mais peu sur la voïvodie de Grande-Pologne. Ils peuvent également chercher du sourcing ou de la sous-traitance chez des industriels polonais n'ayant pas forcément l'intermédiaire ou le traducteur pour les aider à le faire. 

 

Enfin, les Bretons sont de grands voyageurs et aiment explorer ; la Pologne reste globalement méconnue, je pense à un intérêt touristique pour des groupes s'intéressant à la culture et à la Pologne en général.

Laurent Le Pajolec : On constate que les fonds culturels sont en baisse. La ville de Poznań et la voïvodie de Wielkopolska (Grande-Pologne) sont de grandes contributrices, démontrant encore la reconnaissance de la Pologne pour l'aide passée de la Bretagne à la région. Sans l'aide privée et avec l'inflation, il est important de trouver des sources diversifiées de financement. 

  

En ce qui concerne le volet pédagogique, quelles sont les offres pour les élèves et les étudiants ? 

Elwira Wróbel : À la rentrée en octobre 2024, nous avons proposé des cours de français de tous les niveaux, grands débutants jusqu'à C1, en présentiel comme en ligne et en groupe ou sous forme de cours particuliers. Nous sommes l'école de français la plus ancienne et la plus réputée à Poznań.

 

Nos élèves apprécient énormément le niveau de nos cours, car la Maison de la Bretagne, spécialisée dans le français, est devenue une « marque » à Poznań dans ce domaine.

Elle collabore en effet avec les meilleurs professeurs, y compris des Français natifs et propose les niveaux d'apprentissage de langue les plus élevés (jusqu'à C2), en plus d'être le seul centre d'examens DALF dans la voïvodie de Wielkopolska.

 

Notre valeur ajoutée, c'est aussi, sans parler d'une merveilleuse localisation en plein cœur de la ville historique - en face de l'Hôtel de Ville ; notre activité culturelle autour de la France et de la Bretagne.

 

💡 Programmation des 31e Journées de la Bretagne à Poznań et en Wielkopolska (voïvodie de Grande-Pologne)


Pour connaître les lieux de chaque manifestation : Maison de la Bretagne.


Mardi 12 novembre :

- 18h00 : Alphabet à barbes ou comment les pêcheurs inventèrent le logotype avant l'heure – étude épigraphique des inscriptions sur les chaloupes de pêche cornouaillaises par Yoann de Roeck.

Mercredi 13 novembre :

- 18h00 : Atelier de création de sa propre police de caractères inspirée de la typographie des bâteaux de pêche animé par Yoann de Roeck.

Samedi 16 novembre :

- 15h00 à 17h00 au Retro Dance Studio (ul. Wielka 19/4) : Stage de danses bretonnes pour débutants avec Tomasz Kowalczyk.

Mardi 19 novembre : 

- 18h00 : La mer aux différentes facettes – vernissage de l'exposition de photographies d'Irène Jonas présentant les gens de/et la mer au Guilvinec et dans ses alentours.

Mercredi 20 novembre :

- 18h00 : Serge Coatmeur – les souvenirs du dernier gardien de phare en France.

Jeudi 21 novembre : 

- 18h00 : La lutte des habitants de l'Île de Sein pour l'autonomie énergétique de l'île – conférence de Serge Coatmeur.
- 19h00 : Présentation du film documentaire de Corentin de Chatelperron « Nomade des mers - Expédition Gold of Bengal » (2013).

Jeudi 28 novembre :

- 19h00 au Klub Pod Minogą : Concert Fest-noz avec le duo Le Bour/Bodros (prix du billet : 40 złotys).

 

​

💡 Pour avoir plus d'informations sur la Maison de la Bretagne à Poznań

- Rendez-vous sur le site internet de la Maison de la Bretagne (cliquez ici).

- Suivez l'actualité de la Maison de la Bretagne sur les réseaux sociaux : Facebook (cliquez ici) et Instagram (cliquez ici).

- Vous pouvez aussi contacter la Maison de la Bretagne à l'adresse e-mail suivante : dom@dombretanii.org.pl