Dans de nombreuses sociétés (toutes les sociétés ?), on considère que chacun doit rester à la place qui lui est destinée, qu’il serait vain de tenter d’atteindre ou d’obtenir l’impossible. Les khmers ne manquent pas d’expression désignant cette idée.
Les Khmers ont notamment un dicton : ខ្លួនទាបកុំតោង ដៃខ្លីកុំស្រវាឱបភ្នំ។, qui signifie littéralement « Si tu es petit, ne suspend pas ; si tu as les bras courts, ne cherche pas à embrasser la montagne ! ».
Il y a quelques jours, j’en ai découvert un autre ayant exactement la même signification : គីង្គក់ចង់ស៊ីសាច់ក្ងាន [king-kuk chang si sach kngan], « le crapaud veut manger la chair du cygne ».
Je suis à peu près certain que ce dicton est en réalité la traduction khmère du dicton chinois 癞蛤蟆想吃天鹅肉 [lài hāma xiǎng chī tiān’é ròu], qui dit strictement la même chose.
Mais il existe aussi une autre expression imagée, qui met en scène l’animal le plus méprisable pour les Khmers : le chien (ឆ្កែ chhkaè) : ឆ្កែសម្លឹងយន្តហោះ (chhkaè sâm-leung yun-hoh) : le chien contemple (j’ajouterais « avec avidité ») l’avion. L’image utilisée ici est celle d’une distance infranchissable. On retrouve d’ailleurs cette même image dans une autre expression chinoise bien connue : 一个在天，一个在地 [yīge zài tiān, yīge zàidì] : l’un est dans le ciel, l’autre est sur la terre.
Sur le même sujet
L'annuaire 
L'agenda 
Les annonces 
