Parcourir les sentiers des Vosges, traverser les paysages alpins de Bavière, s’exercer à une langue étrangère sans manuel, mais avec des rires et des regards curieux : cet été, douze jeunes Français et douze jeunes Allemands vivront bien plus qu’un simple séjour linguistique.
Du 20 juillet au 3 août 2025, ils auront entre 14 et 17 ans, deux années d’apprentissage de l’allemand ou du français au moins en poche, et une même envie de rencontre. Organisé par le Bund der Deutschen Landjugend e.V. (BDL) et son partenaire français Roudel, cet échange linguistique en France et en Allemagne mêlera activités, randonnées, découvertes culturelles et cohabitation quotidienne. Pendant 15 jours, ces adolescents découvriront l’art subtil de s’apprivoiser dans une langue qui n'est pas leur langue maternelle.
Un été, deux pays, une expérience partagée
Le concept est simple, mais puissant. Une première semaine en France, à Niederbronn-les-Bains, village alsacien niché entre forêts et thermes ; une seconde à Grainau, au pied du Zugspitze, la plus haute montagne d’Allemagne. Deux lieux, deux rythmes, mais un même fil conducteur : apprendre la langue de l’autre en vivant avec lui. Pas de salle de classe figée ni de cahiers gribouillés, mais des ateliers en tandem, des jeux, des excursions, des moments à deux ou en groupe où chaque mot crée du lien et une certaine complicité.
La méthode est celle du tandem, fondée sur l’échange mutuel : chaque participant apprend et enseigne. À chacun son tour de parler, d’expliquer, de chercher le mot juste. Loin d’être une contrainte, cette méthode renforce la confiance, la curiosité, et surtout, elle humanise la langue, qui cesse d’être étrangère parce qu’elle est celle d’un nouvel ami.
Un pont entre deux jeunesses
Soutenu par le Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW), l’Office franco-allemand pour la jeunesse, cet échange n’est pas une simple colonie de vacances. Il s’inscrit dans une tradition solide de coopération bilatérale, mais avec une approche résolument ancrée dans le présent. À l’heure où l’Europe semble se déchirer, ces séjours sont de petits actes de résistance : des moments d’écoute, de coopération, de découverte et, souvent, de nombreux rires.
Des souvenirs à vie pour un tarif accessible
Le coût du séjour – minimum 720 €, comprenant hébergement, pension complète, activités – est largement subventionné. Une aide au transport est également prévue. L’objectif : permettre à tous les jeunes, quel que soit leur milieu, de s’ouvrir à l’Europe par le prisme du quotidien et du cœur.
Il ne reste plus qu’à s’inscrire – sans engagement dans un premier temps – en écrivant à interkulturelles@landjugend.de
L’appel est lancé : aux parents en quête d’un été utile et joyeux pour leurs enfants et aux adolescents prêts à découvrir ce que veut vraiment dire « vivre ensemble », n'hésitez plus.
Apprendre une langue, ce n’est pas réciter une conjugaison. C’est oser la parole dans un train entre la France et l’Allemagne, entre deux chansons, deux dialectes et deux sourires.
📅 Dates : 20 juillet – 3 août 2025
📍 Lieux : Niederbronn-les-Bains (France) & Grainau (Allemagne)
👫 Public : Jeunes de 14 à 17 ans
ℹ️ Site web du BDL (en allemand) ou par mail à interkulturelles@landjugend.de
Pour recevoir gratuitement notre newsletter du lundi au vendredi, inscrivez-vous !
Pour nous suivre sur Facebook, Twitter, LinkedIn et Instagram.
Sur le même sujet
L'annuaire 
L'agenda 
