En Turquie, comme dans d’autres parties du monde, des populations de régions montagneuses ont développé, depuis des siècles, une version sifflée de leur langue qui leur permet de communiquer efficacement sur des distances considérables. En 2017, la langue sifflée a été inscrite sur la liste du patrimoine immatériel de l’UNESCO nécessitant une sauvegarde urgente. En Turquie, un petit village résiste encore et toujours aux technologies pour faire vivre cette pratique ancestrale. Bienvenue à Kuşköy !
La langue sifflée, un téléphone portable avant l’heure
La langue sifflée est un mode de communication consistant à siffler pour communiquer sur de longues distances. Plus précisément, il s’agit d’une expression sifflée du dialecte local. En réalité, toute phrase peut être reproduite en langue sifflée. Cette pratique se retrouve aux quatre coins du monde et c’est ce qui la rend fascinante. Près de 70 langues sifflées ont été recensées à travers le monde (du Mexique à la Chine, en passant par la France - Béarn, l’Espagne, la Grèce le Laos, etc.). Des populations n’ayant aucune interaction entre elles ont trouvé une solution identique pour communiquer de part et d’autre des vallées. En effet, les sifflements sont le moyen le plus efficace pour se faire entendre (et comprendre !). Pas besoin de se déplacer, ni de crier, le son de la voix se dégradant rapidement et ne dépassant pas les 300-400 mètres.
En Turquie, le fief de la langue sifflée se trouve à Kuşköy, dont la population pratique la ''Kuş dili'' (langue des oiseaux).
Un patrimoine exceptionnel nécessitant une protection urgente
Kuşköy, le village des oiseaux, se situe au nord-est de la Turquie, près de Trabzon, région connue pour sa végétation luxuriante et sa production de thé. Ce petit village, trésor perdu au milieu des montagnes, s’attache à conserver et faire vivre ses traditions. La langue sifflée est un élément central de la culture de sa population qui dispose aujourd’hui encore d’un grand nombre de locuteurs. Les anciens transmettent aux plus jeunes ce patrimoine exceptionnel (dont l’apprentissage est long et technique), qui nécessite, pour l’UNESCO, une protection urgente.
Depuis 1997, un festival est organisé chaque année autour de la culture de la langue sifflée au cours du mois de septembre. Et aujourd’hui, elle fait l’objet d’un enseignement à l’école pour tenter d’assurer sa pérennité.
Cela reste une gageure que de maintenir vivante une pratique que la modernité met chaque jour un peu plus en danger…
Découvrez Kuşköy en son et en image via la vidéo ci-dessous :
La particularité de cette région et de son langage sifflé a été une source d’inspiration pour le film franco-turc ''Sibel'', réalisé en 2018, dont le personnage principal est une jeune femme muette qui ne parvient à s’exprimer qu’en utilisant le langage sifflé. Il a été présenté et primé dans divers festivals dont celui de Locarno et d’Antalya (meilleur scénario et meilleure actrice).
Pour recevoir gratuitement notre newsletter du lundi au vendredi, inscrivez-vous en cliquant ICI
Suivez-nous sur Facebook, Twitter et/ou Instagram
Sur le même sujet
L'annuaire 
L'agenda 
