Tradition polonaise des "wycinanki" : bien plus que du papier découpé

 

Wycinanki, histoire des découpages polonais

C’est en 1850 que le Polonais Wojciech Gerson, peintre paysagiste représentant du réalisme, historien de l'art et professeur mais également architecte et critique d'art, rassemble, lors de recherches en Mazovie, région polonaise, ce qui deviendra la première collection de wycinanki polonaises. 

Wycinanki, nom féminin décliné au pluriel, désigne en français des découpages de papier comme de la dentelle, à l'aide d'un outil pointu ou de paires de ciseaux caractéristiques, comme des ciseaux pour la laine des moutons. Pluriel, comme les origines de cette tradition qui serait apparue en Chine entre -200 et 200 après JC, et serait arrivée en Pologne par le biais de la culture juive.

Les Wycinanki ont servi à décorer les chaumières des XIXe et XXe siècles, puis lors des célébrations les plus importantes. Vous l’aurez compris, il est ainsi impossible de dater précisément cette tradition et son origine. Relancée par la création de la première collection de wycinanki polonaises en 1850, par Wojciech Gerson, de nombreuses régions polonaises développent leur propre modèles de wycinanki. C’est à Łowicz, entre Łódź et Varsovie, et Kurpie, entre Wrocław et Łódź, que les plus célèbres wycinanki sont créées. 

 

Les wycinanki : pas que de l’histoire ancienne 

Si le papier était déjà connu dans l’Antiquité, il s’agissait d’une matière première coûteuse et difficile à obtenir. Le développement des wycinanki a donc été facilité par la production à grande échelle de papier et par la baisse de son prix. Les premières wycinanki en papier blanc se caractérisaient par des fonctions à la fois ornementales et pratiques.
Au 19e siècle, on voit l’émergence de wycinanki aux fenêtres des maisons de campagne, à tel point qu’un nom spécial les désigne : les ażurowe firanki, ce qui signifie en français « les rideaux ajourés ». L’élite polonaise raffole alors de ces découpages de papier blanc, imitant des rideaux de tissus, utilisés tant pour habiller les fenêtres que les étagères ou les corniches. Ce n’était cependant pas une tradition uniquement réservée à l’élite polonaise : les plus modestes les utilisaient également, mais pour la moitié de la fenêtre seulement.

La couleur a été ajoutée à ces papiers découpés dans la seconde moitié du 19e siècle, facilitée par l’apparition puis la rapide mise sur le marché de kolorowy papier glansowany : du papier à la fois coloré, brillant et lisse. Les découpages étaient collés directement sur les murs ou les cuisinières pour décorer la maison. Plus tard, ils ont été placés sur du papier ou du carton. 

 

 

Quelle est la meilleure façon de découper des wycinanki ?
La technique de réalisation des wycinanki est restée traditionnelle : elles sont réalisées avec des ciseaux à tonte pour les moutons, permettant de tirer parti de la souplesse des cisailles en acier pour réaliser des coupes précises.

 

Kodry, gwiozdy, tasiemki : suivez le guide pour identifier les spécificités des wycinanki de Łowicz 

 La ville de Łowicz finit par se spécialiser dans la fabrication des wycinanki, à tel point qu’un terme spécifique est créé pour les nommer : les Kodry et les Gwiozdy. 

 

💡 Bon à savoir 

Les Kodry sont des décors traditionnels représentant des silhouettes de personnes, des animaux, ou encore des plantes, représentés avec des motifs géométriques et multicolores. 

Les Gwiozdy, quant à elles, désignent les formes circulaires, avec des bords souvent dentelés, des wycinanki de Łowicz. Pour les motifs de ces gwiozdy, ce sont le plus souvent des motifs abstraits, floraux et parfois des coqs qui sont représentés.

C’est également de Łowicz que proviennent les tasiemki (les rubans), un motif pendant attaché par une roue multicolore. 

 

Si vous avez encore un doute pour identifier si une wycinanka provient de Łowicz ou non, fiez-vous aux rubans (les tasiemki), ils sont également typiques des découpages qui proviennent de la région.

 

Zielka et leluje : la région de Kurpie

Située à 160 km de Łowicz, la région de Kurpie est également connue pour ses wycinanki. Elles sont réalisées à partir d’une seule feuille de papier pliée en plusieurs parties ; le motif est créé sans croquis préalable et n’est clairement visible que lorsqu’il est déplié.

En Kurpie, deux domaines à l’esthétique distincte se rencontrent : les wycinanki de Kurpie Białe sont colorées, collées et parfois dotées de rubans suspendus appelés portki (littéralement : le pantalon court). Une composition bien connue porte de nom de zielko qui rappelle une plante en pot développée en de nombreuses branches décoratives sinueuses, dont les branches sont parfois recouvertes de plus petites wycinanki de fleurs, de coqs…
La deuxième région en Kurpie est Puszcza Zielona où prédominent leluje : les motifs arborescents d’une seule couleur. Dans les couronnes de ces arbres, on trouve des personnages, des animaux ou une végétation. Au contraire, au pied du tronc, il y a des fleurs ou des oiseaux (principalement le coq et le pigeon).

 

Le carré d’Opoczno fait dans la dentelle 

Le Polonais Wojciech Gerson, peintre et historien de l’art, qui au cours de ses recherches ethnographiques, a répertorié des wycinanki en Mazovie, près de Varsovie, en 1850, a également remis au goût du jour le carré d’Opoczno, une wycinanka typique de la région de Mazovie, près de Varsovie. Souvent réalisées à partir d’une seule feuille de papier ou bien avec des feuilles collées les unes aux autres, ses bords sont ornés de grandes dentelles aux motifs floraux, animaliers et géométriques.

 

Les wycinanki de la région de Sieradz : une tradition réglée comme du papier à musique

À près de 140 km d’Opoczno se trouve Sieradz, dans la région de laquelle sont nées les wycinanki multicolores. Les compositions de la région Sieradz sont créées sans tenir compte de la taille ou de la couleur, dont résultent des wycinanki multicolores.

Toutes les wycinanki ne peuvent pas être des wycinanki de Sieradz, région située à 140 kilomètres d’Opoczno. En effet, ces wycinanki ont un cahier des charges bien précis, fruit d’une tradition ancestrale.

Mazury z kulosami, motif particulièrement important pour cette région, sont en forme de carré ou de roue avec trois rubans ajourés unis pendants qui se terminent par des carrés ou des fleurs découpés en motifs. Il est absolument nécessaire que figurent sur la forme carrée ou ronde de départ trois rubans de couleur unie, qui se terminent par un pendentif avec un motif de fleurs ou un motif carré.
 

 

Une tradition encore d’actualité 

Si l’utilisation des wycinanki dans l’espace public polonais s’est aujourd’hui considérablement raréfié, il n’en demeure pas moins un élément d’identité pour certains polonais. Il est possible d’admirer cet élément du patrimoine national aujourd’hui, dans des musées en plein air, les skanseny en polonais, mais également dans le village de Wojszki, à 30 minutes en voiture de Białystok. Les maisons en bois qui datent de l’entre-deux-guerres en sont décorées.

Aujourd'hui vous pouvez trouver des wycinanki dans les magasins de souvenirs : attraction touristique et élément de folklores, ces découpages traditionnelles ne sont pas démodés pour autant !