Que signifie en khmer l'expression "Œuf de héron et fleur de lotus" ?

Il s’agit ici, une fois de plus, de parler d’expressions utilisées en khmer pour désigner les couleurs…
Dans le fameux roman de Nou Hach, Mealea Duong Chit (មាលា​ដួងចិត្ត, moyennement traduit par Gérard Groussin sous le titre de Ma Guirlande mon Amour, publié par le CEDORECK en 1988), roman déjà présenté ici, on peut lire une scène dans laquelle la jeune Thaïe Chann Mony s’est apprêtée en attendant la venue du jeune Cambodgien Tikheavut.

Elle est habillée de la façon suivante (citation de Nou Hach) :
ពេលនោះនាងស្លៀកហ្ស៊ូបពណ៌ពងក្រសា ហើយពាក់អាវពណ៌ផ្កាឈូក។
« La jeune fille portait alors une jupe couleur œuf de héron et un chemisier couleur fleur de lotus. »
La couleur « fleur de lotus » (ផ្កាឈូក [phka chhuk]) est bien connue : il s’agit du rose, plus ou moins foncé, comme les deux fleurs de lotus qui se trouvent au centre dans la photo suivante : 

La couleur de l’œuf de héron (ពងក្រសា [pong krâ-sa]), en revanche, est moins fréquemment évoquée. Le mot ក្រសា [krâ-sa] est un terme générique qui désigne le héron (et non la cigogne, comme voudrait nous le faire croire Google en affichant sur la droite la page Wikipedia de la cigogne lorsque l’on tape ក្រសា dans la barre de recherche).

Nous sommes sur la bonne piste …
La photo d’un masque de la couleur de l’œuf de héron publiée sur la page Facebook de Boy Boy Shop, ici, vous parlera certainement plus :

Cette couleur est appelée en anglais « teal blue », « teal » désignant la sarcelle. On ne sort décidément pas de l’ornithologie ! Cette couleur est appelée en français « bleu sarcelle », ou « bleu canard » (voir ici la page que Wikipedia consacre à cette couleur).
Quant à savoir à quoi peut ressembler une jupe couleur d’œuf de héron, voici (la photo vient de la page Facebook de MumBarangShop, un stand situé au Marché Central de Phnom Penh) :

Article préalablement écrit sur Khmérologie.